# Übersetzung mit dem Original abgleichen — Prompt für ChatGPT

Bedeutungsverluste in einer fertigen Übersetzung finden und gezielte Korrekturen statt einer kompletten Neufassung vorschlagen.

Kanonische URL: https://boswidget.ru/de/ubersetzung-mit-dem-original-abgleichen-prompt-fur-chatgpt/

Modell: ChatGPT

Kategorie: Texte

Tags: Übersetzung, Abgleich, Genauigkeit

![Übersetzung mit dem Original abgleichen](https://boswidget.ru/assets/images/text-preview-cg-sverka-perevoda-s-originalom-1200.a0d3161be00d.webp)

Übersetzung mit dem Original abgleichen

## Prompt

Vergleiche das Original {original} mit der Übersetzung {translation}. Kontext und verbindliche Begriffe: {terms}. Suche Auslassungen, Ergänzungen, falsche Verneinungen, Zahlenfehler, Modalitätsänderungen und uneinheitliche Begriffe. Gib nur problematische Stellen aus: Original, Übersetzung, Bedeutungsrisiko, Korrektur. Verbessere den Stil nicht auf Kosten der Genauigkeit. Kennzeichne ein mehrdeutiges Original mit einer Frage an den Autor. Nenne abschließend gegebenenfalls Änderungen an Namen, Daten und Maßeinheiten gesondert.

## Vorlagenfelder

- `{original}` — Original. Eingabebeispiel: Ausgangstext in einer dem Modell bekannten Sprache
- `{translation}` — Übersetzung. Eingabebeispiel: Vorliegende Übersetzung zum Abgleich
- `{terms}` — Kontext und Begriffe. Eingabebeispiel: Textzweck und vereinbartes Glossar

## Start

[Öffnen ChatGPT in YesAI](https://yesai.su/de/chatgpt)