# Comparaison d’une traduction avec l’original — prompt pour ChatGPT

Repérer les pertes de sens d’une traduction existante et proposer des corrections ciblées plutôt qu’une réécriture complète.

Adresse canonique : https://boswidget.ru/fr/comparaison-dune-traduction-avec-loriginal-prompt-pour-chatgpt/

Modèle : ChatGPT

Catégorie : Textes

Mots-clés : traduction, vérification croisée, précision

![Comparaison d’une traduction avec l’original](https://boswidget.ru/assets/images/text-preview-cg-sverka-perevoda-s-originalom-1200.a0d3161be00d.webp)

Comparaison d’une traduction avec l’original

## Prompt

Compare l’original {original} à la traduction {translation}. Contexte et termes obligatoires : {terms}. Recherche les omissions, ajouts, négations erronées, chiffres, changements de modalité et incohérences terminologiques. Fournis uniquement les passages problématiques : original, traduction, risque pour le sens, correction. N’améliore pas le style au détriment de la précision. Signale les ambiguïtés de l’original par une question à l’auteur. Termine en listant séparément les changements de noms, de dates et d’unités, s’il y en a.

## Champs du modèle

- `{original}` — Original. Exemple de saisie : Texte source dans une langue connue du modèle
- `{translation}` — Traduction. Exemple de saisie : Traduction prête à comparer
- `{terms}` — Contexte et terminologie. Exemple de saisie : Rôle du texte et lexique convenu

## Lancement

[Ouvrir ChatGPT dans YesAI](https://yesai.su/fr/chatgpt)