# Аударманы түпнұсқамен салыстырып тексеру — мына модельге арналған промпт: ChatGPT

Дайын аудармадағы мағына жоғалуын тауып, толық қайта жазудың орнына нүктелік түзетулер ұсыну.

Канондық мекенжай: https://boswidget.ru/kk/audarmany-tupnusqamen-salystyryp-tekseru-myna-modelge-arnalghan-prompt-chatgpt/

Модель: ChatGPT

Санат: Мәтіндер

Тегтер: аударма, салыстырып тексеру, дәлдік

![Аударманы түпнұсқамен салыстырып тексеру](https://boswidget.ru/assets/images/text-preview-cg-sverka-perevoda-s-originalom-1200.a0d3161be00d.webp)

Аударманы түпнұсқамен салыстырып тексеру

## Промпт

Түпнұсқаны: {original} аудармамен салыстырып тексеріңіз: {translation}. Контекст пен міндетті терминдер: {terms}. Түсіп қалуларды, қосымшаларды, қате терістеулерді, сандарды, модальділікті және терминдердің бірізсіздігін іздеңіз. Тек мәселелі үзінділерді беріңіз: түпнұсқа, аударма, мағынаға төнетін тәуекел, түзету. Дәлдікті құрбан етіп стильді жақсартпаңыз. Екіұшты түпнұсқаға авторға арналған сұрақ белгілеңіз. Соңында бар болса, есімдердің, күндердің және өлшем бірліктерінің өзгерістерін бөлек тізіңіз.

## Үлгі өрістері

- `{original}` — Түпнұсқа. Енгізу мысалы: Модель білетін кез келген тілдегі бастапқы мәтін
- `{translation}` — Аударма. Енгізу мысалы: Салыстырып тексеруге арналған дайын аударма
- `{terms}` — Контекст пен терминдер. Енгізу мысалы: Мәтіннің мақсаты және келісілген сөздік

## Іске қосу

[Ашу ChatGPT YesAI-де](https://yesai.su/kk/chatgpt)