# Сверка перевода с оригиналом — промпт для ChatGPT

Найти смысловые потери в готовом переводе и предложить точечные исправления вместо полного переписывания.

Канонический адрес: https://boswidget.ru/prompt/sverka-perevoda-s-originalom/

Модель: ChatGPT

Категория: Тексты

Теги: перевод, сверка, точность

![Сверка перевода с оригиналом](https://boswidget.ru/assets/images/text-preview-cg-sverka-perevoda-s-originalom-1200.a0d3161be00d.webp)

Сверка перевода с оригиналом

## Промпт

Сверь оригинал: {original} с переводом: {translation}. Контекст и обязательные термины: {terms}. Ищи пропуски, добавления, ошибочные отрицания, числа, модальность и несогласованность терминов. Верни только проблемные фрагменты: оригинал, перевод, риск для смысла, исправление. Не улучшай стиль ценой точности. Неоднозначный оригинал пометь вопросом автору. В конце отдельно перечисли изменения имён, дат и единиц измерения, если они есть.

## Поля шаблона

- `{original}` — Оригинал. Пример ввода: Исходный текст на любом известном модели языке
- `{translation}` — Перевод. Пример ввода: Готовый перевод для сверки
- `{terms}` — Контекст и термины. Пример ввода: Назначение текста и согласованный словарь

## Запуск

[Открыть ChatGPT в YesAI](https://yesai.su/ru/chatgpt)