# Çeviriyi orijinalle karşılaştırma — şu model için istem: ChatGPT

Hazır çevirideki anlam kayıplarını bulup tümünü yeniden yazmak yerine noktasal düzeltmeler önermek.

Kanonik adres: https://boswidget.ru/tr/ceviriyi-orijinalle-karsilastirma-su-model-icin-istem-chatgpt/

Model: ChatGPT

Kategori: Metinler

Etiketler: çeviri, karşılaştırmalı kontrol, doğruluk

![Çeviriyi orijinalle karşılaştırma](https://boswidget.ru/assets/images/text-preview-cg-sverka-perevoda-s-originalom-1200.a0d3161be00d.webp)

Çeviriyi orijinalle karşılaştırma

## İstem

Orijinali: {original}, çeviriyle karşılaştır: {translation}. Bağlam ve zorunlu terimler: {terms}. Atlamaları, eklemeleri, hatalı olumsuzlukları, sayıları, kip anlamlarını ve terim tutarsızlıklarını ara. Yalnızca sorunlu bölümleri ver: orijinal, çeviri, anlama yönelik risk, düzeltme. Doğruluktan ödün vererek üslubu iyileştirme. Belirsiz orijinali yazara sorulacak soru olarak işaretle. Sonunda varsa ad, tarih ve ölçü birimi değişikliklerini ayrıca listele.

## Şablon alanları

- `{original}` — Özgün metin. Giriş örneği: Modelin bildiği herhangi bir dilde kaynak metin
- `{translation}` — Çeviri. Giriş örneği: Karşılaştırılacak hazır çeviri
- `{terms}` — Bağlam ve terimler. Giriş örneği: Metnin amacı ve kararlaştırılmış sözlük

## Çalıştırma

[Aç ChatGPT YesAI'de](https://yesai.su/tr/chatgpt)